how the land lies

how the land lies
как обстоят дела (обыкн. употр. с гл. to see) [букв.; мор. где находится земля]

...by this time I saw very clearly how the land lay between my patron and his wife. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. II) — ...к этому времени мне было совершенно ясно, как сложились отношения между моим патроном и его женой.

Bertie has just come down; I must get him to have a talk with Miltoun, and see if he can find out how the land lies. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. II) — Только что явился Берти. Я постараюсь, чтобы он поговорил с Милтоуном, может быть, ему удастся выяснить, как обстоят дела.

Don't try to see me at once. I want you to, but I want to find out how the land lies, and I want you to find out too. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. L) — Не торопись со свиданием. Ты понимаешь, как я буду тосковать по тебе, но прежде мы оба должны позондировать почву.

I'd like you to stay for a few days until we see how the land lies. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part II, ch. XLVI) — Мне хотелось бы, чтобы ты остался еще на несколько дней, пока не выяснится положение.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "how the land lies" в других словарях:

  • how the land lies — ► how the land lies what the state of affairs is. Main Entry: ↑land …   English terms dictionary

  • how the land lies — the way a situation has been arranged or has developed. After a few days on the job, I began to understand how the land lies and which people would be helpful …   New idioms dictionary

  • how the land lies — what the state of affairs is let s keep it to ourselves until we see how the land lies * * * how the land lies chiefly Brit : the true facts about a situation Let s see how the land lies before we make any decisions. We don t know how the land… …   Useful english dictionary

  • how\ the\ land\ lies — • lay of the land • how the land lies n. phr. 1. the natural features of a piece of land, such as hills and valleys. The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land. 2. the way something is arranged; the important… …   Словарь американских идиом

  • how the land lies — See: LAY OF THE LAND …   Dictionary of American idioms

  • how the land lies — See: LAY OF THE LAND …   Dictionary of American idioms

  • see how the land lies — To find out in advance how matters stand • • • Main Entry: ↑land * * * find out/see/how the land lies phrase to find out about a situation before deciding what to do You should see how the land lies before going into business on your own …   Useful english dictionary

  • find out how the land lies — find out/see/how the land lies phrase to find out about a situation before deciding what to do You should see how the land lies before going into business on your own. Thesaurus: to find out informationsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • find out how the land lies — find out/see how the land lies to get information about a situation before making decisions or taking action. I thought I d better call my mother and see how the land lies before inviting myself home for the weekend …   New idioms dictionary

  • find see how the land lies — find out/see how the land lies to get information about a situation before making decisions or taking action. I thought I d better call my mother and see how the land lies before inviting myself home for the weekend …   New idioms dictionary

  • see how the land lies — {v. phr.}, {informal} To reconnoiter; investigate. * /Before going there in person to ask for a job, you had better see how the land lies and who does what./ Compare: CASE THE JOINT …   Dictionary of American idioms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»